comeon翻译中文? 老外常说的"come on"和你想的可不一样

come on 在日常生活中用的相当频繁，听起来也很简单，但其中蕴含的意思有多丰富你知道吗？和老外聊天要是理解错可就尴尬咯。

今天我们就一起来盘点come on的五种不同含义。

01

● 登场（运动员，演员） ●

在运动员比赛中 Come on 是指“上场；登场”；come on for sb. 替换某人上场。

● 例句 ●

Bill will come on then maybe Ralph, then Bobby and Johnny doing their hits.

比尔先上，然后大概是拉尔夫，接下来是博比和约翰尼击球。

The man, who had come on for Mark, won three points in a row in the second half of the game.

那个代替马克上场的男的，在下半场连赢了3分！

02

● 改善、发展、完善 ●

Come on用于一件事情的发展中时是“改善，改进，完善”的意思。

● 例句 ●

The project is coming on fine.

这项工程进展顺利。

The knee's coming on fine, I'm walking comfortably already.

膝盖恢复得很好，我现在走路已经不疼了。

03

● 快、加油、加把劲 ●

这个意思对我们来说是最熟悉的一个，也是最常用的一个。表示催促快点，鼓励加油的意思。

● 例句 ●

Come on! We don't have much time.

快点！我们时间不多了。

'Come on', she told herself.

“加油！”她在心里暗暗打气。

04

● 得了吧 ●

“得了吧”的含义，通常用于表示知道某人所说的话不正确的情景。

● 例句 ●

You're joking. Come on, you're winding me up.

你是开玩笑的。得了吧，你在骗我。

Oh come on, let's be sensible about this

噢，得了吧，我们还是理智地对待此事吧。

05

● 开始；降临；来临 ●

come on的意思还有“开始；开始运转、开始运行；降临；来临”。通常用于

（1）进行时，描述疾病或某种心情；

（2）用于描述等待的电视节目开始了。

● 例句 ●

I can feel a cold coming on.

我觉得要感冒了。

What time does the news come on?

新闻报道什么时候开始？

Set the oven to come on at six.

把烤箱设定在六点钟开始烘烤。