最近咱们有位小伙伴说，自己在吃饭的时候，吃了一碗没有吃饱，就还想再来一碗；然后直接来了一句“Give me another bowl”，结果身边的老外直接给了他一个空碗，这真是让咱们大家哭笑不得！
其实我们大家都知道的，“bowl” 当名词来讲就可以用来表达 “碗”的意思；
但是呢，我们汉语中所表达的 “再来一碗”指的是想要再来一碗 “碗里的饭” 这样的意思！
而英文当中的 “bowl” 根本就表达不出来这种 “饭菜” 的含义；
所以呢，咱们想要再来一碗的小伙伴们，用这句 “give me another bowl” 来表达呢，估计是吃不到第二碗了！
其实老外们在生活中，经常会用到这个词组来表达我们想要表达的 “再来一碗” 的意思，人们把它叫作：
second helping
注意：这可不是 “第二次帮助” 哦！
在这里的 “helping” 并不是 “帮助”的意思，而是要把它看作一个名词，老外们经常会把它理解为是：
helping -- n.饭菜，食物；
尤其可以用来表达 “一份食物” 这样的意思！
second helping -- 指的就是：第二份食物，第二份饭菜！
其实也就是我们汉语中所说的 “再来一份儿，再来一碗儿” 的意思了！
一般在吃饭用餐的时候，我们就可以直接这样来表达：
I'd like a second helping. （地道的表达）
我想要再来一碗儿。
如果大家想要询问别人要不要再来点儿，或者是要不要再来一碗呢，咱们就可以这样来表达：
Will you have a second helping of meat?
你要不要再来一碗肉呢？
在平时说话的时候，我们还可以更加简单的直接用 “helping” 来表达这层意思；
一般在吃饭的时候，大家应该经常会被家人问到这样的一句话：
Would you like another helping?
你要不要再来一碗呢？
或者,我们还可以更加口语化的来这样表达，直接说成 “seconds” 就完全可以了；
要是平时和朋友家人一起吃饭，想要再来一碗呢，咱们就可以直接说成是：
I'd like to have seconds.（更口语化）
我想要再来一碗。
相关文章：
后唐是什么朝代 ，为何只存在了短短14年？ 08-16
民国梨园盛世之十三位顶尖京剧名角儿 08-16
古代生活探秘：明朝人为何酷爱饮酒？聊一聊明朝名酒文化那些事 08-15
宋朝北宋的历代皇帝列表，一起来看看吧 08-15
明朝李善长是怎么死的 ，为何在76岁高龄被朱元璋赐死？ 08-14
南宋被谁灭亡的？抗蒙的中流砥柱，却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14
300年弹指一挥间，关于宋朝的茶艺茶道变迁，只看这篇文章就够了 08-13
明朝谜一样的皇帝朱瞻基：玩蛐蛐，好房中术，开创大明第三盛世 08-13
北宋一朝真实的高家将：怀来高家将、蒙城高家将 08-12