由一个名词引起的共振。
黑咖啡，black coffee。早上浏览朋友圈。看到一条来自祖国最西边的校友的图文。个中有此词。
指那个除去咖啡汁，没有其它添加物的咖啡。
在black coffee中的black是什么意思呢？我做了一个双语检索。如下图
颜色是有情绪的，也有好恶
black的初意也是与肮脏紧密相连。感觉不用black和交流对象连用是必需的。
对中文中的“黑”字我也做了深入检索。如图
初出就是与坏相关
黑的初意，是脸上点污。以标示为坏人。
甲骨文如下图
甲骨文的黑字
在初始意思上：black和“黑”是全通的。英中翻译也是切合的。
在使用上的禁忌也是大致相似。
但其引申义上使用就需要深入研究了。
比如用在颜色上，black 译作“玄”。更为确切。
“玄”字释
甲骨文“玄”
8正式场合的深色，玄，青色。都可以更好的替代原有的“黑”。
讲到黑帮时。最为恰当。就不用改变用字了。
相关文章：
宋朝有哪些有名的将军？一起来看看吧 07-20
北宋的行政区划，一起来看看吧 07-14
谈古论今：宋朝的建立与灭亡探析 07-09
宋朝的由来：是怎么建立的？ 06-24
明朝七省总督，你们都了解吗 06-24
明朝工匠皇帝，不爱江山美人，偏爱做“鲁班”，被称中国建筑鼻祖 06-23
南宋最好的皇帝是谁？最有作为的皇帝不是宋高宗而是谁？ 06-23
民国的瓷器值钱吗 80后问:民国瓷器到底有没有收藏价值？ 06-22