深圳翻译公司
竹子是一种多年牛的禾本科木质常绿植物，在我国生长的历史悠久，分布广泛，与中国传统文化有十分密切的关系。
由于竹子高耸挺拔，冬夏常青，中空有节，质地坚硬，它的这些自然秉性，对于我们善于以物明志，借物抒怀的民族来说，从中产生了丰富的启迪和联想。
竹子有“节”，这个“节”字和传统伦理观念中所讲究的节操、贞节、气节的“节”同字多义。
人们喜欢用竹子有节来比喻人有气节，竹子空心，即虚心，谦虚自抑，虚怀若谷。这是我们民族所崇尚的一种美德。
可是，竹子（bamboo）在西方文化中并没有什么特別涵义，仅是一种植物而已。
由于竹子在英国比较罕见，一般的英美人对竹子的生长了解甚少。汉语中竹子的文化意象未必能在英美人的头脑中产生某种联想。
因此，汉语中竹子译成英语要注意其文化内涵，灵活处理。
胸有成竹
不可译为have a bamboo in one's breast
应译为have a well-thought-out plan
雨后春笋
spring up like mushroom
例如：私立学校像雨后的春笋一样蓬勃发展起来。
相关文章：
明朝李善长是怎么死的 ，为何在76岁高龄被朱元璋赐死？ 08-14
南宋被谁灭亡的？抗蒙的中流砥柱，却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14
300年弹指一挥间，关于宋朝的茶艺茶道变迁，只看这篇文章就够了 08-13
明朝谜一样的皇帝朱瞻基：玩蛐蛐，好房中术，开创大明第三盛世 08-13
北宋一朝真实的高家将：怀来高家将、蒙城高家将 08-12
宋朝的禁军有82万，禁军的一个王牌军，到底下辖多少兵力？ 08-12
民国18年地球银元价值：几百万一枚，双旗币中的黑马 08-11
宋朝大宋简史：16个标志性的重大事件，决定了赵宋王朝300年历史走向 08-11
民国的钱叫什么 ，一般怎么称谓？ 08-10