culture的中文意思？ 文化不同的区别

我对文化与文明认知，远不够深入，文化与文明的区别如此重要，还是要从通识来梳理：

文化：中文是规整修饰（文）而能流传以至于移风易俗教化人民（化）；英文culture，创造、耕种之意，引申为人类进步的成果改变人类的生活方式。

文明：中文是文化达到一定程度而脱离野蛮状态；英文civilization，是城市城邦的生活方式，当然也指文化到一定程度而呈现的状态。

这样说来，先有文化后有文明，文化是基础，文明是展现。文化是实践性的，文明是评价性的。

但是仅仅这样，还有两个问题没厘清：

1.物质性和精神性问题

我们会说物质文明和精神文明，但不会说物质文化和精神文化。可见无法把精神性的东西从文化中剥离。

2.属人性和非属人性的问题，

既然精神性的东西无法从文化中剥离，所以文化更具有属人性。可是，比如一个数学公示，我们把它当做文化知识，却不能说这个公式具有属人性，最多只能说这个数学公式是某某人首先提出来的或论证出来的。其他的像数学公式一样的“文化”还有很多，它们最大的特征就是可以在全人类间共同运用，比如常识、科学、逻辑、艺术创作方法、公认的伦理规则、辩证反思的道理。

那么，就有必要进一步分析“文化”这个范畴，它应当包括可以脱离创造者而通用的部分（且称之为“文化形式”，如常识、科学技术、逻辑、艺术创作方法、因人类共同性而公认的伦理规则、辩证反思的道理）和紧密联系于创造者的部分（且称之为“文化形态”，如经验，习俗，语言，观念，制度，宗教等）。当然不否认，有些文化形态也能学习交流，只是交流出去的也就成为了文化形式（如语言技术，制度技术，经验方法等），而并不改变所向学习的文化形态的属人性。如，学习其他民族的语言，学的人掌握了这门语言，但是只是成为一门语言技术，并没能把学习者改变为该语言群体内的一份子，因为语言作为一种生活方式，具有原生性，学习者并没有从原生意义上改变生活方式的归属。