有个外国人韬尔，觉得中文很有意思，学习标准中文，已经很久了，但是，觉得非常难，进展不大。
后来，在网上认识了吴大勇，两个人用中文里面带英文或者英文里面带中文聊天。
“你们中国人认为‘富’，就是好、有钱，发音有点像英语里面的four， 就是4的意思。那么，如果你家很富，我能不能说：你家很四。”
“哈哈，不能，我们听不懂，你要是说：你家很four 啦，也许能听懂。” 吴大勇说。
“好，OK。”
“car，是汽车的意思，可是，中文中的‘卡车’，为什么‘卡’后面还要加‘车’呢？‘卡’已经就是汽车的意思了。” 韬尔说。
吴大勇觉得难了，赶紧查了一下。
“是这样的，过去，中国没有汽车，有木头做的独轮车、马车等等，‘车’就是有轮子的装物品或者拉人的东西，后来，说外国人有car 了，car 也是车，那就叫‘卡车’吧。差不多就这个意思。如果是‘卡’，后面没有‘车’字，意思就不一样了。必须是‘卡车’，才是car 的意思。”
“ok，原来是这样的。” 韬尔说。
“哦，您应该多看看中国的电影、电视剧，就好理解了。”
“ok，谢谢啦。”
······
相关文章：
北宋词人李之仪：出身名门的青年才俊，仕途坎坷的苏轼门人 05-01
明朝荒淫皇帝排行：朱常洛才排第三，排第一的人神共愤 05-01
明朝吏员能否入试：从明代吏员制度，浅析吏员能否参加科举考试 04-30
唐朝的人均寿命？ 从古至今的长寿对比，为什么现代人更能长寿？ 04-30
为何明朝官绅的特权很大，不纳税也不跪拜，地方官还得听他们的？ 04-30
刘备朝代 蜀汉刘备（161年－223年），字玄德，东汉末年蜀汉开国皇帝 04-30
明朝末年鼠疫 ，到底有多恐怖？ 04-30
唐朝是当时世界上最强大的国家吗？我们用数据来说话 04-29
对老百姓最好的朝代 最让百姓满意 04-29