首先第一个，我们可以很简单地翻译为
Three-child policy 三孩政策
China's new three-child policy is a step in the right direction
新发布的三孩政策是正确方向上的一步。
其实关于独生子女政策，二孩政策，三孩政策，都可以如此类推：
One-child policy 独生子女政策
Two-childe policy 二孩政策
Three-child policy 三孩政策
以上的政策，一般统称为“计划生育政策”（注意了，这个词汇在考试中经常会使用）
Family planning policy 计划生育政策
The family planning policy begun in the late 1970s.
计划生育政策开始于20世纪70年代末。
在关注计划生育政策的新闻中，罐头菌顺便延伸出一个常用却又难以理解的词汇“cap”。Cap一般文章中我们都会用于名词表示“帽子”，但这个解释却“不唯一”。例如说国外新闻介绍“三孩政策”的标题：
China lifts cap on births in major policy shift.
中国在重要政策上的转变，提高生育上限
这里我们可以看到cap在这里还是做“名词”，而lift则是动词“提高”，提高什么呢？Cap在这里表示“上限，限制，天花板”的意思。
其实很容易理解，cap作为帽子，自然代表着“最高点”，而假如把帽子提高，那自然“上限就提高”了。
The federal government wants to lift caps on international arrivals.
联邦政府打算提高国际旅客的上限。
同理的，cap除了能作为名词用完外，还能作为动词用，意为“限制”。
The government reported an alarming decline in its labor force that economists warned could cap economic growth.
根据政府报道说，由于劳动力的迅速下降，很有可能限制经济发展。
今日知识点
Family planning policy 计划生育政策
One-child policy 独生子女政策
Two-childe policy 二孩政策
Three-child policy 三孩政策
Cap 限制
相关文章：
北宋的首都在哪？定都开封，无险可守导致亡国，中间为什么就不迁都？ 05-02
明朝为什么经久不衰？看看它都告诉了我们，哪些官场真理？ 05-02
北宋词人李之仪：出身名门的青年才俊，仕途坎坷的苏轼门人 05-01
明朝荒淫皇帝排行：朱常洛才排第三，排第一的人神共愤 05-01
明朝吏员能否入试：从明代吏员制度，浅析吏员能否参加科举考试 04-30
唐朝的人均寿命？ 从古至今的长寿对比，为什么现代人更能长寿？ 04-30
为何明朝官绅的特权很大，不纳税也不跪拜，地方官还得听他们的？ 04-30
刘备朝代 蜀汉刘备（161年－223年），字玄德，东汉末年蜀汉开国皇帝 04-30
明朝末年鼠疫 ，到底有多恐怖？ 04-30
唐朝是当时世界上最强大的国家吗？我们用数据来说话 04-29