手机版

affect的中文翻译? affect, effect, influence用法区别

528次浏览     发布时间:2024-03-23 12:54:46    


1、affect 与 effect 均可表示“影响”,其区别是:

前者是动词(及物),主要指一时的影响,着重影响的动作,可指一般意义的影响(不分好坏),也可指不良影响

后者是名词(可数或不可数);

两者的关系大致为:affect=have an effect on.如:

To affect a policy is to have an effect on it.

影响一项政策就是对该政策具有一定影响。

The news did not affect her at all.=The news had no effect on her at all.

这条消息对她没有一点影响。

effect /ɪˈfekt/ (名词、动词都是这个发音,重音在后面,不要受到很多单词都是当名词重音在前而当动词重音在后的影响)有时也用作动词(及物),但不表示“影响”,而表示“实现”或“产生”等。如:

They effected their escape in the middle of the night.

他们半夜逃脱了。

He effected great changes in the company.

他使公司发生了巨大的变化。

2、influence表示“影响”,主要指对行为、性格、观点等产生间接的或潜移默化的影响。可用作动词(及物)或名词(通常不可数,但有时可连用不定冠词)。如:

What you read influences your thinking.

你读的东西对你的思想有影响。

Television has a strong influence on people.

电视对人有很大的影响。

It’s clear that her painting has been influenced by Picasso.

她的画显然受了毕加索的影响。

另外,提到对人的感情的影响,用affect。其实affect还有“感动”的意思。而affect的派生名词affection主要的意思就是“喜爱、感情”

那么我们来分析一下我们工作中实际见到的句子。

This is a very serious quality issue which have influenced our normal production.

此处,用influence不是很合适,最好还是用affect。

改为:This is a very serious quality issue, which have affected our normal production.或:

This is a very serious quality issue, which have had an effect on our normal production.

相关文章:

宋朝的建立者是谁?由赵匡胤建立,为什么皇位却落在了赵光义一脉手中 08-17

南宋灭亡后,那些凋零的皇族成员都是什么下场 08-17

后唐是什么朝代 ,为何只存在了短短14年? 08-16

民国梨园盛世之十三位顶尖京剧名角儿 08-16

古代生活探秘:明朝人为何酷爱饮酒?聊一聊明朝名酒文化那些事 08-15

宋朝北宋的历代皇帝列表,一起来看看吧 08-15

明朝李善长是怎么死的 ,为何在76岁高龄被朱元璋赐死? 08-14

南宋被谁灭亡的?抗蒙的中流砥柱,却亲手将南宋帝国拖向覆灭的边缘 08-14

300年弹指一挥间,关于宋朝的茶艺茶道变迁,只看这篇文章就够了 08-13

明朝谜一样的皇帝朱瞻基:玩蛐蛐,好房中术,开创大明第三盛世 08-13