bytheway翻译中文? 英语辨析 5：in a way 与 in the way

先让我们复习一些熟悉的短语：

① by the way: 顺便说一下，顺便问一下：

例句 1：

顺便说一下，如果你见到Helen，麻烦告诉她，这个周末我们外出的计划取消了。

By the way, please tell Helen if you meet her that our outgoing plan for this weekend has been cancelled.

★You say by the way when you want to introduce a comment or ask a question that is not directly related to what you have been talking about.

② on the way (to)：在路上，在(去)...的路上：

例句 2：

天气预报员们都说，不久将会下更多的雪。

The weather forecasters say more snow is on the way.

★If you say on the way, you mean that sth. or sb. is on their route (to some place).

③ in this way 这样(通过这种方式) / in that way 那样(通过那种方式)：

例句 3-1：

每年成千上万的动物都以这种方式被屠宰。

Each year, hundreds of animals are killed in this way.

例句 3-2：

如果你继续那样的话，你就会越来越脱离大众。

If you carry on in that way, you will be more and more divorced from the masses.

今天辨析的是：

♥ ④ in a way：在某种程度上；有几分 ；有点（= in one way = in some way）

= in a degree

= to some extent

例句 4-1：

从某种程度上来说，这是我们所犯的最严重的错误之一。

In a way it was one of our biggest mistakes.

例句 4-2：

我有点喜欢这个新发型。

I like the new hairdo in a way.

♥ ⑤ in the way: 碍事，挡道

例句 5-1：

“你挡道了!” 她说，“麻烦你让一下好吗?”

"You're standing in the way ," she said. "Would you mind moving aside?"

(体会这里的定冠词the指的是自己要走的路。)

例句 5-2：

你把车停在道路上，我过不去了！

You've left your car in the way and I can't get past it.

(体会定冠词the指的是自己要走的路。)

例句 5-3：

你可以进厨房里来观看，但请尽量不要碍事。

You can come into the kitchen to observe, but please try not to get in the way.

(体会定冠词the指的是别人忙于工作要走的路。)

例句 5-4：

对不起，我现在就让开道路。

Sorry about that, I'll get out of your way.

例句 5-5：

请让那些人从路中间让开，那样我们才能让救护车过去。

Please get those people out of our way so that we can get through with the ambulance.

★可见in the way(挡道) 的反义词组应该是get out of the way(让道)。

(体会the way都是特指自己忙于要走的路。)

⑥ GO out of the way to do sth.

不遗余力地去做某事；特地的去做某事

(体会：从自己忙于要走到路上走出来，去特意地做别的事情。)

例句 6-1：

She went out of her way to help the newcomer.

她不遗余力地去帮助那个新来的人。

例句 6-2：

They go out of their way to make me feel at home.

他们特意使我感觉像在自己家里一样，舒适自在。

【小结】

① by the way: 顺便说、顺便问一下

② on the way (+to)：在路上；在去...的路上

③ in this way / in that way：以这种方式 / 以那种方式

④ in a way = in one way = in some way: 在某种程度上，有点；有几分

⑤ in the way：挡道，碍事；妨碍

⑥ get out of the way：别挡某人的路；给某人让路

⑦ go out of the way to do： 竭尽全力，不遗余力，特意去做

【小测试】

【参考答案】

1. in a way

参考译文： 你的发音已经有点提高了，但仍然有很大期待的空间。

2. in the way

参考译文：如果没有碍手碍脚的事情，这个周末我计划去你们的城市。

3. in the way

参考译文：我只要一开始写东西，我的小孩就会来捣乱。

4. in a way

参考译文：在某种程度上，这第一次的尝试还是不错的。

5. in the way

参考译文：她的业余爱好已经影响了他的学业。