chopsticks的中文意思? “公筷”的英文可不是public chopsticks！别再说错了

外国人吃饭多用刀叉，

而我们中国人吃饭一般用筷子，

多人聚餐时，还常常备有公筷。

“公筷”英语怎么说？

可不是public chopsticks！

“筷子”为什么叫chopsticks?

chopsticks

筷子

英 ['tʃɒpstɪks] ， 美 ['tʃɑp,stɪks]

chopsticks拆开来是两个单词，

chop，动词，表示：劈、砍；

sticks，名词，表示：棍子。

外国人觉得筷子看起来就像一根木棍劈两半，

a stick that is chopped into two halves

所以他们把“筷子”称之为chopsticks。

【例句】

Do you know how to use chopsticks?

你会用筷子吗？

“公筷”≠ public chopsticks

public

英 ['pʌblɪk] ，美 ['pʌblɪk]

形容词，表示：公众的、政府的、公立的；

名词，表示：公众、社会、公共场所。

（public强调“公众的”。）

我们所说的“公筷”，

其实就是提供给吃饭的人方便夹菜用。

老外认为帮人夹菜是一种“服务”，

（当然，给自己夹菜就是为自己服务。）

serving

英 [ˈsɜːvɪŋ] ，美 [ˈsɜːrvɪŋ]

作形容词，表示：上菜用的；

作动词，表示：为…服务。

老外“习惯把公筷”称为：

serving chopsticks

【例句】

Zhongnanshan suggested that

we should use serving chopsticks.

钟南山建议大家用公筷。

“一次性筷子”英语怎么说？

“一次性筷子”的英文可不是：

one time sex chopsticks

那正确的说法是什么呢？

disposable

英 [dɪ'spəʊzəb(ə)l] ， 美 [dɪ'spozəbl]

形容词，可以表示：用完即可丢弃的。

所以，“一次性筷子”的英文是：

disposable chopsticks

【例句】

The use of disposable chopsticks

has been debated for years.

使用一次性筷子的问题已经争论了很多年。